Janvier 2010

Q - Pourquoi avons-nous besoin d'apporter des changements à Énergie NB?

R - Sans l’entente proposée, Énergie NB et le Nouveau-Brunswick seraient confrontés à des défis importants.

La réalité aujourd'hui est que la hausse des tarifs d'électricité est un fardeau important pour les propriétaires résidentiels et les entreprises du Nouveau-Brunswick. La dépendance d'Énergie NB sur des installations de combustible fossile dispendieuses et vieillissantes ne peut qu’engendrer une augmentation de la dette de la société qui est d'environ 4,75 milliards de dollars – ce qui sera encore plus difficile à gérer dans l'avenir. En fait, les coûts en capital à venir afin de remplacer et de rénover nos installations existantes sont évalués à environ 10 milliards de dollars.

Par cette entente proposée, le Nouveau-Brunswick obtient la garantie d’avoir accès à de l'hydroélectricité propre à un prix abordable, ce qui rendra l'économie de la province plus compétitive, en plus de fournir un environnement plus sain pour les futures générations des Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises.

Par la même occasion, le Nouveau-Brunswick continuera d'avoir le contrôle absolu sur la politique énergétique et continuera d’être propriétaire des réseaux de transport et de distribution, y compris les lignes électriques. En plus, les deux tiers des employés d'Énergie NB continueront de travailler pour Énergie NB en tant qu’organisme indépendant propriété du gouvernement du Nouveau-Brunswick.

Q – Quels changements le gouvernement du Nouveau-Brunswick a-t-il annoncés en ce qui concerne l’entente proposée sur l’énergie?

R – Selon les changements annoncés le 20 janvier, le Nouveau-Brunswick conserverait en entier la propriété et le contrôle de Distribution Énergie NB et des réseaux de transmission. Le Nouveau-Brunswick continuera donc d’être propriétaire de ses lignes électriques et plus des deux tiers des employés des services publics continueront de travailler pour Énergie NB qui continuera d’appartenir au gouvernement du Nouveau-Brunswick. Énergie NB sera toujours responsable du service à la clientèle ainsi que de l’entretien et du développement des systèmes de transmission et de distribution, alors que les employés de la Corporation de portefeuille Énergie NB continueront d’offrir des services aux entreprises composant Énergie NB. L’Exploitant de réseau du Nouveau-Brunswick continuera à faire une supervision indépendante de la transmission dans la province.

Q – Pourquoi le gouvernement du Nouveau-Brunswick apporte-t-il ces changements à l’entente proposée sur l’énergie avec Hydro-Québec?

R – Lorsque le Protocole d’entente a été signé le 29 octobre, le gouvernement du Nouveau-Brunswick s’est engagé à écouter les réactions des Néo-Brunswickois. Ces changements répondent à plusieurs inquiétudes soulevées par ceux-ci, en particulier l’importance pour le Nouveau-Brunswick d’avoir un plus grand contrôle sur son avenir énergétique. En même temps, les Néo-Brunswickois pourront recevoir les avantages mentionnés dans le Protocole d’entente : des économies garanties permettant d’aider les gens financièrement, la création d’emplois, la réduction de la dette et du risque financier et un environnement plus propre.

Q – Est-ce que cette entente est finale? Y aura-t-il d’autres changements majeurs?

R – Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a maintenant une solution améliorée qui profitera à la province, en répondant aux inquiétudes des Néo-Brunswickois et en garantissant que le Nouveau-Brunswick gardera l’entière propriété de son réseau provincial de transport et de distribution. Bien que cette entente modifiée mette fin aux négociations entre le Nouveau-Brunswick et le Québec, le gouvernement du Nouveau-Brunswick étudiera le rapport du comité consultatif indépendant prévu le mois prochain. Le gouvernement du Nouveau-Brunswick verra à incorporer unilatéralement des recommandations dans la gestion de la distribution et du transport et dans le système de réglementation, du fait que le Nouveau-Brunswick demeure propriétaire de ces principaux actifs. La province va travailler en vue de compléter une entente finale avec Hydro-Québec, de la présenter à l’Assemblée législative avec les changements législatifs nécessaires et d’entériner l’entente d’ici le 31 mars 2010.

Q – Comment ces changements donneront-ils au Nouveau-Brunswick un meilleur contrôle sur son avenir énergétique?

R – Le fait de garder l’entière propriété et le contrôle des réseaux de transmission et de distribution d’Énergie NB signifie qu’Énergie NB demeurera la propriété du gouvernement du Nouveau-Brunswick qui gérera ses lignes électriques, ses sous-stations, ses systèmes de transmission et de distribution. Les Néo-Brunswickois resteront aussi responsables de l’excellence du service à la clientèle. De plus, le système de réglementation du Nouveau-Brunswick restera en place et ce sera Énergie NB en tant que propriété du gouvernement du Nouveau-Brunswicks qui devra se présenter devant la Commission de l’énergie et des services publics du Nouveau-Brunswick pour justifier toute augmentation des tarifs.

Q – Qu’est-ce que Transmission Énergie NB et Distribution Énergie NB comportent?

R – Transmission Énergie NB (Transco) et Distribution Énergie NB (Disco) sont propriétaires de tous les poteaux et lignes électriques de la province et doivent s’assurer qu’il y a assez d’énergie pour répondre aux besoins de la province. Elles sont aussi responsables de la transmission d’électricité à plus de 370 000 clients. Distribution Énergie NB est aussi responsable du service à la clientèle et, à la suite de ces changements, des quelques deux tiers des employés des services publics qui continueront de travailler pour Énergie NB, propriété du gouvernement du Nouveau-Brunswick.

Q – Quel est le montant d’argent que recevra le Nouveau-Brunswick pour cette entente?

R – Le Nouveau-Brunswick se départie seulement de certains actifs d’Énergie NB. Elle garde les actifs liés au transport et à la distribution. Du montant total de $3,2 milliards de dollars, le gouvernement du Nouveau-Brunswick recevra, à la ratification de l’entente finale, la somme de 1,8 milliard. La somme restante, soit 1,4 milliard de dollars, sera versée au Nouveau-Brunswick lorsqu’Hydro-Québec deviendra propriétaire de Point Lepreau, ce qui devrait se faire environ vers le mois de janvier 2011. Le Nouveau-Brunswick recevra donc 3,2 milliards de dollars en échange des actifs qui seront vendus à Hydro-Québec, une somme qui devrait être suffisante pour éliminer la dette se rattachant à toutes les installations de production d’Énergie NB.

Q – Comment la dette résiduelle d’Énergie NB sera-t-elle payée?

R – Les réseaux de transport et de distribution disposent d’une source de recettes stable qui est suffisante pour gérer cette dette. Bien qu’Énergie NB conserve une dette d’environ 1,6 milliard de dollars, les recettes des réseaux de distribution et de transport d’Énergie NB permettront de gérer la dette sur une base régulière. Il est important de noter que les réseaux de distribution et de transport ne comportent pas de risques de coûts en capital aussi élevés que la production, ce qui garantit que les Néo-Brunswickois n’auront pas à assumer de lourdes dettes à l’avenir.

Q – Comment la valeur de Point Lepreau (Énergie nucléaire NB) a-t-elle été établie à 1,4 milliard de dollars?

R – Les différentes composantes du montant total de 3,2 milliards de dollars ont été négociées par les deux parties concernées.

Q – Qu’arrive-t-il au compte de report de Point Lepreau?

R – Tel que mentionné dans l’entente originale, le compte de report est composé des coûts liés de remise à neuf de Point Lepreau (essentiellement le coût de remplacement de l’électricité). Hydro-Québec assurera un approvisionnement en énergie de remplacement à partir du volume d’électricité patrimoniale à prix fixe, ce qui réduira les risques et les coûts pour les contribuables.

Comme sous le statu quo, les coûts liés au compte de report seront inclus dans les tarifs des années qui suivront la période garantie de cinq ans sans augmentation de tarifs.

Le Nouveau-Brunswick conserve les moyens législatifs et le pouvoir de réglementation nécessaires pour assurer des tarifs justes et aussi bas que possible.

Q – Selon l’entente, comment les tarifs résidentiels augmenteront-ils à la sixième année?

R – Les tarifs augmenteront selon le taux d’inflation du Nouveau-Brunswick. Le Conference Board of Canada prévoit une augmentation moyenne de 1,8 % pendant les vingt prochaines années. Les coûts de transmission et de distribution qui représentent une petite portion seulement du compte d’électricité du contribuable, seront aussi inclus dans les tarifs de même que le coût des besoins futurs de production nécessaires pour fournir la demande énergétique des clients résidentiels et des petites entreprises. Le compte de report qui est composé des coûts liés à la remise à neuf de Point Lepreau sera aussi inclus dans les tarifs des années qui suivront la période garantie de cinq ans sans augmentation de tarifs. Tous ces coûts seront pris en compte avec ou sans entente avec Hydro-Québec.

Le point le plus important, c’est qu’Énergie NB, propriété du gouvernement du Nouveau-Brunswick, sera celle qui présentera les propositions de tarifs au chargé de réglementation du Nouveau-Brunswick, ce qui signifie que le Nouveau-Brunswick aura le mot final pour assurer que les tarifs seront aussi justifiables et bas que possible.

Q – Est-ce que les économies de tarifs des clients résidentiels et industriels changent?

R – Les clients résidentiels bénéficient d’une assurance de tarifs fixes pour les cinq prochaines années. Cet avantage sera en vigueur dans 10 semaines, soit le 1 avril 2010, alors que sera éliminée une augmentation prévue de 3 pour cent. Les économies proposées dans l’entente originale pour les clients de la grande industrie seront réduites en moyenne de 30 % à 23 %, tandis que celles de la moyenne industrie seront réduites en moyenne de 20 % à 15 %.

Q – Pourquoi Hydro-Québec veut-elle acheter Énergie NB sans les sociétés de transmission et de distribution?

R – En vertu de l’entente conclue, Hydro-Québec gagne un client à long terme sécurisant 14 TWh d’électricité ainsi que les actifs nucléaires et hydro-électriques du Nouveau-Brunswick. Dans l’ensemble, cela présente un nouveau marché pour l’hydroélectricité québécoise en tant que source d’énergie propre, alors que les actifs pourront être utilisés pour répondre aux besoins de leurs marchés.

Q – Qu’est-ce qui arrive aux employés de Production Énergie NB et de Point Lepreau (Énergie nucléaire NB)? Qu’arrive-t-il à leur statut syndical et à leurs pensions?

R – Certains employés liés à la production seront transférés à Hydro-Québec mais continueront d’être membres des régimes de pension de la fonction publique du Nouveau-Brunswick, mais c’est Hydro-Québec qui devra payer toutes les prestations de retraite que les employés accumulent à la suite de l’entente finale.

Ils feront partis des mêmes syndicats, et les termes de leurs conventions collectives actuelles seront maintenus avec Hydro-Québec. Hydro-Québec créera un nouveau régime de retraite pour les futurs employés du Nouveau-Brunswick. Hydro-Québec respectera les conventions collectives et les services antérieurs de tous les employés transférés et mettra en place un nouveau régime pour ses futurs employés du Nouveau-Brunswick.

Q – Est-ce qu’Hydro-Québec peut décider de ne plus fournir d’électricité au Nouveau-Brunswick?

R – Selon la Loi, Hydro-Québec est légalement obligée de fournir un bloc patrimonial d’au plus 14 TWh au Nouveau-Brunswick à perpétuité . C’est plus qu’il n’en faut pour répondre à nos besoins existants. Le Nouveau-Brunswick pourra cependant choisir de réduire de 30 % ce bassin d’énergie à la fin de la durée de vie de Point Lepreau remise à neuf, soit vers 2040. Le Nouveau-Brunswick pourra alors soit accepter une proposition préparée par d’Hydro-Québec pour le remplacement des 630 MW d’électricité fournis par Point Lepreau, soit décider de remplacer cette électricité par d’autres moyens qui incluent de nouvelles technologies telles que toutes les formes possibles d’énergie renouvelable et non renouvelable.

01.20.2010 at 09:05 am | Shawn Graham, Premier ministre :

Après deux moi et demi d'écoute et de consultation avec les Néo-Brunswickois, les négociations avec la province de Québec se sont conclues et des fonctionnaires vont procéder à la rédaction des ententes finales qui seront ratifiées par nos provinces respectives. Je me réjouis de la réalisation de ce partenariat historique.

Les changements que j'ai annoncés aujourd'hui font en sore que notre province conserve la propriété et le contrôle d'Énergie NB, en particulier ses fonctions de transport et de distribution, qui emploient environ les deux tiers de tous les employés d'Énergie NB.

Nous avons accompli beaucoup de choses dans nos négociations avec le Québec, et je remercie le premier ministre Charest, et les responsables d'Hydro-Québec pour avoir été de grands partenaires et des négociateurs équitables.

Nos objectifs ont toujours été d'offrir 1) des tarifs les plus bas qu’il est possible d’obtenir pour les Néo-Brunswickois, que ce soit la garantie d’un gel des tarifs pour cinq ans pour les propriétaires résidentiels en vigueur dans dix semaines, et des réductions des tarifs de 23 et 15 pour cent pour les grandes et moyennes entreprises respectivement; 2) tirer parti de nos atouts pour créer des emplois et des débouchés au Nouveau-Brunswick; 3) réduire la dette de notre province, ainsi que les risques et les incertitudes; et 4) créer une province plus propre et plus écologique aujourd'hui et pour les générations à venir.

L'entente d'aujourd'hui nous permet de réaliser tous ces objectifs.

Tout au long du débat sur l'entente proposée, de nombreuses personnes ont craint une diminution de la capacité du Nouveau-Brunswick à contrôler sa politique énergétique, les prix, ou son développement.

Pour de nombreux Néo-Brunswickois, le contrôle se définie par le maintien de la propriété collective des lignes électriques, des couloirs de transport, et le maintien des centaines d'employés dévoués qui fournissent un service fiable tous les jours. Notre gouvernement respecte ces opinions et préoccupations.

C'est pourquoi nous avons négocié une entente qui nous permet maintenant de bénéficier de tarifs d'énergie avantageux, tout en demeurant propriétaire d'Énergie NB.

De plus, nos principes et nos objectifs sont respectés. Voici comment:

• Nous recevons encore un volume d’électricité patrimoniale à moindre coût;
• Nous avons toujours un contrôle complet sur notre développement en tant que carrefour énergétique;
• Nous nous cédons des actifs ayant des risques de coûts élevés dans l'avenir;
• Nous éliminons la majorité de la dette d'Énergie NB;
• Et, nous maintenons Énergie NB comme une société de la Couronne du gouvernement du Nouveau-Brunswick; des actifs qui assurera au Nouveau-Brunswick de conserver l’entière propriété et le contrôle de son avenir énergétique.

Le gouvernement a écouté, et nous avons agi en conséquence. Le gouvernement est uni sur cette entente. Même si je sais que le débat va se poursuivre, il appartient maintenant à ceux qui se sont opposés à cette entente de présenter des alternatives.

Je tiens à remercier les gens du Nouveau-Brunswick pour avoir fait connaître leurs points de vue haut et fort. En fait, ce site a été établi précisément pour cette raison - fournir un forum permettant de partager des informations et des opinions relatives à l'entente proposée sur l'énergie. Je vous remercie pour votre participation sur ce site et pour avoir fait connaître vos opinions sur ce sujet d'importance vitale.

Je voudrais terminer en disant que nous avons tenu informé notre Groupe consultatif sur le développement des récentes discussions. Nous demandons aux membres d'étudier ces modifications alors qu’ils termineront leurs délibérations au cours des deux prochaines semaines. Nous attendons avec impatience de recevoir leur rapport et leurs recommandations finales.

Le premier ministre du Nouveau Brunswick,

Shawn Graham

---

12.21.2009 at 12:20 pm | Shawn Graham, Premier ministre :

L'année arrive à sa fin – c'est un moment propice à la réflexion. Malgré le grave repli de l'économie mondiale, le Nouveau-Brunswick a bien des raisons de célébrer en 2009 pendant que nous poursuivons notre cheminement vers notre objectif, une province autosuffisante qui offre des perspectives à tous les gens du Nouveau-Brunswick.

Récemment notre gouvernement a pris une importante décision qui a dominé les discussions sur l'Internet et dans les cafés, et qui a continué de faire la une. Je suis sûr qu'elle suscitera encore plus de discussions autour de la table pendant le temps des Fêtes : notre plan pour Énergie NB et l'entente proposée avec Hydro-Québec.

Je crois savoir que cette décision a pris beaucoup d'entre vous par surprise. Je sais que beaucoup d'information a été distribuée, et qu'il est difficile de suivre tout le débat sur les chiffres et les faits. Sachant que de nombreuses personnes au Nouveau-Brunswick continuent d'avoir des questions au sujet de l'entente proposée, je ferai de mon mieux pour expliquer ce qui a motivé cette décision.

La première question que la plupart des personnes me posent est « Pourquoi fallait-il prendre cette mesure? ».

Premièrement, sans un plan, les tarifs continuent d'augmenter, ce qui pèse lourd dans le budget des familles. Nos entreprises et nos industries devront donc verser plus d'argent, juste pour voir à leur éclairage, au lieu de rendre leurs activités plus rentables et d'embaucher plus de travailleurs.

Deuxièmement, il est impossible de gérer la dette de 4,8 milliards de dollars d'Énergie NB à long terme. Si nous tenons compte des futurs coûts liés au remplacement de nos centrales à combustible fossile, cette dette augmenterait d'au moins 10 milliards de dollars. Et finalement, plus du tiers des émissions de gaz à effet de serre au Nouveau-Brunswick proviennent de la production d'énergie. Et nous dépendons trop du charbon et du pétrole provenant de pays étrangers pour chauffer et éclairer nos foyers.

Pour atteindre notre objectif d'autosuffisance au Nouveau-Brunswick, il nous faut trouver une solution à ces trois défis.

Donc au début de 2009, notre gouvernement a recherché une possibilité d'abaisser les tarifs, de réduire la dette et de diminuer notre dépendance à l'égard des combustibles fossiles, tout en maintenant le contrôle de nos politiques énergétiques.

Et nous avons recherché un partenaire qui pourrait nous aider à y arriver.

Bien qu'Hydro Québec soit un excellent partenaire, nous avons entendu les préoccupations des Néo Brunswickois concernant la protection de notre souveraineté énergétique. Le Nouveau-Brunswick maintiendra le contrôle absolu de ses politiques énergétiques. Hydro Québec est une entreprise qui évolue dans une industrie hautement réglementée. Ici, au Nouveau-Brunswick, nous continuerons de fixer les règles, et Hydro Québec devra les observer. Cela fait partie de l'entente proposée telle qu'elle est actuellement, mais, compte tenu des préoccupations des Néo Brunswickois, le gouvernement étudie comment il peut protéger et améliorer davantage la souveraineté énergétique du Nouveau Brunswick.

Le gouvernement continuera à prendre des décisions au sujet de ses priorités en matière d'énergie, du genre de centrales qu'il veut construire dans la province et de l'endroit où il veut les installer.

Et la Commission des entreprises de service public du Nouveau-Brunswick prendra les décisions finales sur l'augmentation des tarifs, s'il y a lieu.

Pendant que nous nous apprêtons à commencer une nouvelle année, vous vous demandez probablement ce qu'il adviendra en 2010.

Au milieu de janvier, nous recevrons le rapport et les recommandations d'un groupe consultatif indépendant. Ce groupe de six personnes très en vue au Nouveau-Brunswick a offert d'examiner l'entente proposée pour garantir que les gens du Nouveau-Brunswick en tirent le plus d'avantages. Il entreprendra une analyse approfondie et rigoureuse de l'entente proposée et offrira des conseils au gouvernement. Je serai heureux de recevoir son rapport, qui aidera notre gouvernement pendant que nous continuons à mettre au point cette entente.

Au bout du compte, je crois fermement que l'entente finale représentera la plus importante mesure que nous ayons prise en vue de l'autosuffisance.

Je vous invite à écouter mon message de fin d'année sur les ondes de télévision Rodgers, ce soir à 18h.

Mon épouse Roxanne se joint à moi pour vous transmettre ainsi qu'à votre famille nos meilleurs vœux de Noël et de bonne année.

Le premier ministre du Nouveau Brunswick,

Shawn Graham

---

11.27.2009 at 04:00 pm | Shawn Graham, Premier ministre :

Depuis que nous avons annoncé l'entente proposée avec Hydro Québec il y a un mois, j’ai pu prendre connaissance de l’opinion de Néo Brunswickois des quatre coins de la province, par lettres et courriels, lors de conversations dans leurs collectivités et ici, sur le site lowerratesnb.ca.

Le débat est dynamique et beaucoup de bonnes questions sont posées. Je suis en effet vraiment impressionné par l’engagement des Néo Brunswickois et par leur intérêt à connaître l’entente davantage.

Nous avons établi ce site pour permettre aux Néo Brunswickois de s’informer le plus possible sur le protocole d’entente. Comme toutes les bonnes conversations, celle ci prend de l’ampleur et se transforme de sorte que nous faisons des changements pour la poursuivre.

Puisque nous avons remarqué que les questions et les commentaires se situent dans des domaines communs, nous sommes en train d’organiser notre page Participez à la conversation de façon à mettre l'accent sur cinq principaux sujets :

• Avenir énergétique
• Tarifs
• Emplois
• Dette
• Environnement

Également, j'ai affiché une nouvelle vidéo qui vous expliquera un peu comment et pourquoi cette entente a vu le jour.

J’espère que vous continuerez de consulter ce site et de me communiquer vos opinions, vos questions et vos commentaires. Et je maintiendrai mes efforts en vue de vous fournir de l'information à jour et de répondre à vos questions, ainsi que de rendre le site plus interactif.

Cet enjeu est très important pour notre province et il me fait plaisir de poursuivre notre conversation.

Le premier ministre du Nouveau Brunswick,

Shawn Graham

---

11.25.2009 at 06:10 pm | Shawn Graham, Premier ministre :

En raison du débat qui persiste concernant le protocole d'entente entre le gouvernement et Hydro Québec, je pense qu'il est important de continuer d'exposer les avantages possibles de l'entente proposée.

Aujourd'hui, le ministre de l'Environnement a déposé à l'Assemblée législative un document intitulé Conséquences environnementales de la vente éventuelle d'Énergie NB à Hydro Québec. Ce document explique comment l'entente proposée profiterait à notre environnement à court et à long termes.

Selon une analyse exhaustive faite par le ministère de l'Environnement, la vente d'Énergie NB à Hydro Québec aiderait à réduire les émissions annuelles de gaz à effet de serre de 11 pour cent, et contribuerait à réaliser les objectifs du gouvernement énoncés dans le Plan d'action sur le changement climatique du Nouveau Brunswick.

L'entente proposée permettra à notre province de réduire considérablement les émissions et de profiter d'un avenir plus sain et plus vert. Il est évident que la vente d'Énergie NB entraînera une réduction des émissions au Nouveau Brunswick.

Les données révèlent que, dans le cadre de cette entente éventuelle, le Nouveau Brunswick dépassera son objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre en 2012 à hauteur d'un million de tonnes, grâce à la mise hors service des centrales d'Énergie NB à Grand Lake et de Dalhousie. Plus précisément, cette réduction équivaut à 320 000 voitures en moins circulant sur les routes du Nouveau Brunswick.

Les données révèlent également que les émissions de mercure seront inférieures aux normes pancanadiennes fixées pour 2010 pour les centrales au charbon du Nouveau-Brunswick. De plus, la partie supérieure des objectifs établis pour 2010 par les gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et les premiers ministres de l'Est du Canada sera atteinte. Les émissions de dioxyde de soufre seront plus de deux fois inférieures aux objectifs de 2010 établis lors de la conférence.

Comme l'a souligné le ministre de l'Environnement, Hydro Québec est un organisme sensibilisé à l'environnement qui est reconnu en tant que chef de file mondial dans le domaine de l'énergie renouvelable. Cet engagement ferme à l'égard de la durabilité de l'environnement permettra de renforcer une culture de respect de l'environnement déjà bien implantée, pour laquelle Énergie NB est reconnue.

Le premier ministre du Nouveau Brunswick,

Shawn Graham

---

11.20.2009 at 04:03 pm | Shawn Graham, Premier ministre :

Beaucoup de Néo Brunswickois ont souligné qu'ils ont des questions concernant l'entente proposée, et ils veulent être assurés que cette entente est la meilleure qui soit pour notre province à court et à long termes.

Dans le but d'être aussi transparent que possible et par souci de prudence, j'ai nommé un groupe consultatif dont le mandat est d'examiner l'entente énergétique proposée avec Hydro-Québec. J'ai demandé au groupe de six personnes de donner des conseils éclairés au gouvernement provincial à savoir si la proposition représente les meilleurs intérêts des Néo Brunswickois.

Le groupe aura accès à toutes les ressources et à toute l'information dont il a besoin pour examiner la proposition et pour soumettre un rapport à la mi janvier de 2010. Encore une fois, dans le but d'être aussi transparent que possible, le rapport sera déposé à l'Assemblée législative et disponible dans son site Web dans la nouvelle année.

Nous sommes certains que cette entente proposée profitera à tous les Néo Brunswickois de toutes les régions de la province. Cependant, je comprends également qu'une étude extérieure de l'entente proposée est nécessaire et que les préoccupations des Néo Brunswickois doivent être prises en compte. Voilà pourquoi ce groupe a été créé.

Je remercie David Ganong d'avoir accepté de présider les travaux du groupe. John McLaughlin, Elizabeth Weir, Allison McCain, Louis Lapierre et Gilles Lepage en sont les autres membres.

Le groupe examinera les éléments suivants de la proposition :

• conséquences financières;
• effets à long terme sur les tarifs résidentiels;
• contrôle du Nouveau Brunswick sur les politiques énergétiques;
• risques à court et à long termes et risques évités, y compris les risques associés à l'inflation et au coût du déclassement des centrales utilisant des combustibles fossiles; et
• avantages et coûts pour l'économie provinciale.

Le groupe comparera les avantages et les risques de conserver la propriété et l'exploitation d'Énergie NB à ceux qui sont soulignés dans le protocole d'entente.

Une brève biographie des membres du groupe se trouve sous l'entête groupe consultatif du lien À la une de ce site.

Le premier ministre du Nouveau Brunswick,

Shawn Graham

---

11.18.2009 at 05:03 pm | Shawn Graham, Premier ministre :

Avec le début d’une nouvelle session de l’Assemblée législative, il est important pour nous de continuer de donner réponse à vos préoccupations relativement au protocole d'entente avec Hydro-Québec.

Aujourd’hui, nous avons rendu public un document technique intitulé Évaluation de l’incidence sur les tarifs du Protocole d’entente entre le Nouveau-Brunswick et le Québec au sujet d’Énergie NB, produit par NERA Economic Consulting.

Le rapport a été déposé aujourd’hui à l’Assemblée législative par le ministre de l'Énergie, Jack Keir.

Des experts-conseils ont examiné les effets potentiels pour les Néo Brunswickois si les taux d’inflation devaient augmenter au-delà des taux d’environ 1,8 pour cent par année prévus par le Conference Board du Canada.

En plus de protections contre divers risques auxquels Énergie NB est actuellement confrontée, le document montre que dans le cadre de l’entente proposée, nous serions en fait mieux protégés contre de fortes augmentations des taux d’inflation. Dans le rapport, les experts conseils soulignent qu'une inflation élevée nuirait davantage aux tarifs que payent les Néo Brunswickois dans le cadre du modèle actuel que dans le cadre du partenariat avec Hydro Québec proposé dans le protocole d’entente.

Le rapport précise que l’entente proposée réduirait les dépenses de fonctionnement du service public. Les Néo Brunswickois seraient ainsi protégés contre les taux élevés d’inflation et réaliseraient des économies encore plus élevées.

Le rapport confirme également que les clients résidentiels et les petites entreprises bénéficieraient de près des deux tiers des économies sur les tarifs prévues dans l’entente.

Les experts conseils précisent également que 62 pour cent des économies de 5,6 milliards de dollars sur les tarifs iraient aux clients résidentiels et commerciaux et que ces économies de 5,6 milliards de dollars viendraient de trois sources facilement identifiables : les économies réalisées grâce au gel des tarifs pour les clients résidentiels et l’alignement des tarifs industriels à ceux du Québec; les économies réalisées au titre des futures dépenses d’immobilisation; et les économies réalisées parce qu’on aura évité les prix du carburant de plus en plus élevés.

Le rapport est disponible sur le présent site sous l'entête À la une.

Le premier ministre du Nouveau Brunswick,

Shawn Graham

---

11.10.2009 at 11:20 am | Shawn Graham, Premier ministre :

J’ai suivi les réactions des Néo Brunswickois à l'entente proposée avec Hydro Québec avec grand intérêt au cours des deux dernières semaines. Bon nombre d’entre vous ont des préoccupations et des questions qui doivent être traitées à juste titre.

Tout d’abord, je veux réitérer que dans le cadre de l’entente proposée, le gouvernement du Nouveau Brunswick maintiendra tout le contrôle de sa politique à l’intérieur de ses frontières. C’est notre gouvernement qui prendra les décisions sur des enjeux comme les nouveaux développements énergétiques, et la Commission de l’électricité et des services publics du Nouveau Brunswick (CESP) continuera de réglementer les tarifs d’électricité.

L’entente proposée renforcera également la position du Nouveau Brunswick en tant que carrefour de l’énergie; elle ne l’affaiblira pas. Grâce à d’importantes économies pour tous les clients résidentiels, commerciaux et industriels (grands ou petits), partout au Nouveau Brunswick, l’entente proposée nous permettra tous d’utiliser l’énergie de façon plus efficace et à un coût moins élevé à long terme.

Il est de plus très clair dans l’entente proposée qu’Hydro Québec collaborera avec le Nouveau Brunswick afin de maintenir le développement du carrefour de l'énergie en tant que partenaire du développement économique. Nous sommes d’avis qu'un partenariat avec le plus grand service public de l'Amérique du Nord fait partie de la solution en vue de créer un carrefour de l’énergie réellement performant, ici, au Nouveau Brunswick.

Pour ce qui est de ce qui arrivera aux tarifs dans cinq ans, il importe de souligner que toute augmentation pour couvrir les nouveaux besoins de production devra toujours être approuvée par la Commission de l’énergie et des services publics.

Si la Commission convient que la demande en énergie de la province a crû au delà de ses réserves traditionnelles, toute nouvelle production d'électricité nécessaire devra être offerte au plus bas soumissionnaire dans le cadre d’un processus concurrentiel surveillé par la CESP.

Avec le statu quo, les coûts associés à la production seront toujours calculés dans les tarifs futurs d’électricité. L’entente proposée, par contre, permettrait de satisfaire les besoins d’électricité existants du Nouveau Brunswick à un coût beaucoup plus bas.

Les tarifs résidentiels seraient gelés pendant cinq ans. Après cette période, les tarifs d’électricité n’augmenteraient qu’en fonction de l’inflation et des nouveaux besoins de production. Le Conference Board of Canada prévoit que les taux d’inflation annuels seront de moins de 2 p. 100 au Nouveau Brunswick au cours des 20 prochaines années.

Au plaisir de continuer notre discussion sur les détails de l'entente proposée.

Le premier ministre du Nouveau Brunswick,

Shawn Graham

---

11.05.2009 at 6:24 pm | Shawn Graham, Premier ministre :

Je vous remercie de vos questions et commentaires concernant cette importante entente proposée. Nous croyons fortement que cette entente est la meilleure conclusion possible pour Énergie NB et pour la province.

J’écoute les opinions des gens à ce sujet. Jusqu’à présent, il est clair que certaines personnes ont des questions à savoir comment l'entente proposée pourrait changer la situation de notre province. Je le comprends, compte tenu de l’importance de l’entente proposée.

Voilà pourquoi il est si important que tous les NéoBrunswickois connaissent tous les faits entourant l’entente, qu'ils constatent les nombreux avantages de cette initiative pour tous les résidants et les entreprises de la province, et qu’ils comprennent comment elle aidera le NouveauBrunswick à atteindre son autosuffisance d’ici 2026.

Premièrement, dans le cadre de l’entente proposée, rien ne changerait pour Énergie NB. Les mêmes employés dévoués continueront de fournir le même service d'excellence aux NéoBrunswickois. De plus, l’entreprise sera toujours située, et sera toujours gérée, dans notre province; elle commencera simplement à importer de l’électricité plus abordable et plus propre de chez notre voisin, le Québec. De fait, le NouveauBrunswick aura toujours un réseau ouvert de transmission, ce qui favorisera la concurrence sur le marché en faveur des gens de notre province.

Également, les conditions de l'entente proposée prévoient que le gouvernement du NouveauBrunswick conservera le contrôle de sa politique énergétique. Notre province prendra les décisions sur des enjeux comme le développement de nouvelles sources d'énergie. En outre, la Commission de l’énergie et des services publics du NouveauBrunswick, la CESP, conservera ses fonctions de réglementation et de surveillance d'Énergie NB.

L’entente proposée donnera également aux NéoBrunswickois encore plus de contrôle sur notre propre avenir économique et énergétique. Les conditions de l’entente prévoient qu’Hydro-Québec éliminera 4,8 milliards de dollars — environ 40 p. cent — de la dette publique qui pèse sur tous les résidants de notre province, et garantit à notre province un approvisionnement sécuritaire et fiable en énergie.

Plus précisément, ces conditions prévoient que les clients résidentiels du NouveauBrunswick bénéficieront d’un gel des tarifs pendant cinq ans. Par la suite, les tarifs d’électricité n’augmenteront qu'en fonction de l'inflation et des nouveaux besoins en matière de production. Des experts indépendants prédisent que les taux d’inflation annuels seront de moins de 2 p. 100 au NouveauBrunswick au cours des 20 prochaines années.

En même temps, l’entente proposée verra à ramener les tarifs des utilisateurs industriels du NouveauBrunswick au même niveau que ceux du Québec, qui offre des tarifs parmi les plus bas sur le continent. Cet avantage partagé, ainsi que les réductions d’impôt de plus de 380 millions de dollars prévues dans le Plan de réduction des impôts au NouveauBrunswick, permettra à notre province d’être encore plus attrayante comme un endroit où les coûts sont bas et où établir et agrandir une entreprise. Ainsi, de nouvelles entreprises et de nouveaux investissements seront apportés dans notre province, de nouvelles possibilités et de nouveaux emplois seront créés pour les NéoBrunswickois, et la croissance économique prendra un élan dans toutes nos collectivités — et c’est cette croissance qui nous permettra en fin de compte de réaliser notre objectif d'autosuffisance.

Compte tenu de tous les avantages que le NouveauBrunswick peut en retirer, le gouvernement appuie fermement cette entente proposée. J’encourage donc tous les NéoBrunswickois à prendre le temps de considérer soigneusement ces avantages lorsqu’ils étudieront la question. Après que vous aurez constaté tout ce que l'entente proposée a à offrir à la province, je suis certain que vous verrez pourquoi elle représente un énorme avantage pour nous tous dans notre cheminement collectif vers un avenir autosuffisant — et pourquoi cette possibilité doit être saisie pour le bien du NouveauBrunswick.

Le premier ministre du Nouveau Brunswick,

Shawn Graham

---

10.30.2009 at 8:48 pm | Shawn Graham, Premier ministre :

J'aimerais tout d'abord vous remercier d'avoir bien voulu participer à ce dialogue, car je sais combien vous vous souciez de l'avenir de notre province. Vous avez des inquiétudes bien légitimes, ainsi que des questions auxquelles je répondrai sur notre site Internet. D'autres membres du gouvernement participeront à ce dialogue et répondront également à vos questions.

Nombre d'entre vous ont l'impression que l'entente est déjà entérinée, et vous nous avez fait savoir que vous auriez désiré être mieux informés à une étape plus préliminaire de nos pourparlers avec le Québec. Je tiens à vous assurer que nous n'en sommes qu'à un projet d'entente, avec de nombreux détails qu'il reste à finaliser, et c'est pourquoi nous avons créé ce site. Nous voulons recueillir votre opinion et votre avis, afin de préparer notre passage à l'étape suivante, qui est cruciale, celle de conclure une entente finale.

Ce projet d'entente a été formalisé il y a seulement quelques semaines, et il a été approuvé par notre cabinet cette semaine. Nous nous sommes efforcés de vous tenir informés le plus tôt possible. Voici le moment pour vous d'en savoir davantage sur ce projet d'entente et d'exprimer votre opinion par divers moyens. Je demeure à votre écoute et je désire vous faire comprendre pourquoi j'estime que cette nouvelle orientation est la meilleure pour le Nouveau-Brunswick.

L'une des questions qui m'a été posée bien des fois est : Quels seraient les avantages de cette entente pour la population du Nouveau-Brunswick?

Tous(tes) les néo-brunswickois(es) pourront économiser de l'argent en vertu de ce projet d'entente. Les tarifs résidentiels seront gelés pendant cinq ans, ce qui entraînera des économies de près de 1 400 $ pour un foyer moyen chauffé à l'électricité. Après cette période de cinq ans, les tarifs de l'électricité n'augmenteront qu'en fonction de l'inflation et des besoins de nouvelle production. Cela signifie des économies d'au moins 465 $ chaque année. Si l'on se fie aux données des dernières années, les tarifs devraient augmenter d'au moins trois pour cent par an si l'on maintient le statu quo, alors que l'inflation n'a été en moyenne que de 1,9 pour cent au cours des quinze dernières années.

L'autre question soulevée est : Comment allons-nous contrôler notre politique en matière d'énergie? Je peux vous assurer que le gouvernement demeurera aux commandes en vertu de cette entente. La société d'électricité sera toujours contrôlée par la Commission de l'énergie et des services publics du Nouveau-Brunswick, et le gouvernement décidera encore des règles que l'entreprise devra suivre.

Je souhaite sincèrement que nous puissions poursuivre ce dialogue et collaborer ensemble à bâtir un meilleur avenir pour notre province.

Veuillez accepter, chers concitoyens et chères concitoyennes, mes sincères salutations.

Le premier ministre du Nouveau Brunswick,

Shawn Graham

---

10.29.2009 at 11:20 am | Shawn Graham, Premier ministre :

Je désire utiliser cet espace pour engager un dialogue franc et permanent avec les Néo-Brunswickois au sujet de l'accord proposé. À mon avis, il est important d'entamer un débat libre dans un climat de respect mutuel. Je veux connaître vos opinions et vos idées, les favorables et les moins favorables. Alors qu'attendons-nous pour commencer cette discussion?

Le premier ministre du Nouveau Brunswick,

Shawn Graham